index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.2.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 334.2.2 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 2'
8
--
[ ... ]
8
A
Vs. I 7' [ ... ]
9
--
9
A
Vs. I 7' ka-a-ša-at-ta IŠ-TU NINDA.GUR4.RA iš-pa-an-du-uz!1-zi-it-ta Vs. I 8' [mu-ki-i]š-ga-u-e-ni
10
--
10
A
Vs. I 8' nu ḫa-tu-ga-aš mi-i-e-eš
11
--
11
A
Vs. I 9' [ša-a-a]n-za-ma me-mi
12
--
12
A
Vs. I 9' ú-i-šu-ri-ya-an-za-ma EGIR-pa Vs. I 10' [ḫa-an-d]a-aḫ-ḫu-ut
13
--
13
A
Vs. I 10' nu-ut-ta ták-šu-li-an-du Vs. I 11' [kán-ga]-t[i-a]n-du ša-né-ez-zi-i[š] Vs. I 12' ⌈ša⌉-ni?-[ _ ]x ⌈wa⌉-ar-šu-la-aš
14
--
14
A
Vs. I 12' na-aš-ta LUGAL MUNUS.LUGAL[] Vs. I 13' DUMUMEŠ LUGAL an-da aš-šu-li na-iš-ḫu-ut ¬¬¬
§ 2'
8 -- [ ... ]
9 -- Wir [sporn]en dich jetzt mit Dickbrot und Libation an.
10 -- Als Schrecklicher werde gnädig!
11 -- [Als Zorni]ger aber sprich:
12 -- „Als Erstickter aber [ko]mm wieder in Ordnung!“
13 -- Sie sollen zu dir freundlich sein (und) dich besänftigen, der erstklassige [ ... ] (und) das waršula-!1
14 -- Wende dich dem König, der Königin (und) den Prinzen im Guten zu!
1
Text: -im-.
1
Vgl. HED 4, 54.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26